Subsfactory presenta: Accused - 02x01 - Tracie's story
Traduzione: Luce, RiccardOne, Vod, Spigui, dudelow
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Victoria Street, grazie, tesoro.
Nessun problema, amico.
Ma chi t'ha truccato?
Stevie Wonder?
- Quant'è? - Sette sterline e venti.
- Ecco, amore. Tieni il resto. - Grazie. E...
buona fortuna. Ti servirà, conciato così.
"Pagamento in natura"?
- "Pagamento in natura"? - Stai calmo, amico.
- Nemmeno per sbaglio, bastardello schifoso! - Va bene, va bene!
Nemmeno per un minimo sbaglio, okay? Nemmeno per un maledetto sbaglio!
- Non ti toccherei nemmeno con un bastone! - La smetti? La gente ci guarda!
Viscidone!
Ha una foto dei figli sul cruscotto, e parla di pagamento in natura!
Te lo scordi il pagamento in natura, amore!
- Tutto bene, ragazzi? - Tutto bene, tesoro.
Uh, ciao!
- Gesù! - In verità mi chiamo Tracie.
- E vorrei un Orgasmo Multiplo. - Con ghiaccio?
Come vuoi, caro. Sono di bocca buona.
Lo sposo è fregato! Lo sposo è fregato!
Allo sposo! Salute!
- Salute - Salute.
- Alla fine della tua vita. - Brindiamo alla fine.
La fine è l'inizio, l'inizio è la fine.
Dai, uno per la sposa, due per lo sposo.
- Alla goccia! - Salute.
Uno, due, tre, via!
Pronto? Potrei avere un taxi a Victoria Street, per favore?
- Ehi! - Romero's bar, tesoro.
- Ehi? Scusa? - Quanto ci vuole?
- Che c'è? Cosa vuoi? - Com'è morto? Com'è morto?
- Chi? - Mister Twanky!
E' morto d'emorragia, tesoro...
dopo che gli ho tagliato le palle.
Tremarco, Tracie. Non è possibile un po' prima, amore?
Perché sei conciato così?
- Non freghi nessuno, lo sai? - E non disturbo nemmeno nessuno.
- Disturbi me. - Se ti disturbo,
perché non vai a fare in culo e mi lasci in pace?
- Sai una cosa? - Cosa?
In realtà, mi dà più che fastidio.
Fa vomitare. L'ultima cosa che voglio, sai...
- Alan! Lascia stare, bello. - No, aspetta...
è un frocio dal culo peloso che mi toglie la voglia di una birra.
E' ora che te ne vada.
- Che vada via io? - Sì, vai.
- Ora vado, ho già chiamato un taxi. - Allora aspetta fuori.
- Aspetta fuori. - Che rompicoglioni.
Squallidi! Così dovrebbero chiamarvi!
Non "gay"! Squallidi!
Ehi! Bevete alla svelta.
- Che significa? - Finite di bere e andatevene.
Sei un coglione. Bella mossa.
E' una storia lunga, sono fuori ora. Una donna da sola, non mi sento sicura.
Senti, ma che vuoi, amore?
Che problema hai? Cioè... Pronto? Sì?
Grazie mille. Grazie.
Senti, tiro ad indovinare, tesoro,
- ma ti ho sconvolto un po', vero? - Già.
Sai perché?
- Perché ho sconvolto te e non loro? - Dai, spara.
Perché loro sono sicuri della loro sessualità, tesoro.
Non hanno bisogno di attaccar briga, per provare la loro virilità.
Un attimo. Dici che sono una checca?
Dico solo che sei confuso, dolcezza.
Ma non preoccuparti, perché lo sono molti uomini, e a dir la verità...
è una cosa adorabile.
Ti sta solo prendendo in giro.
- Sei un bastardo malato! Fanculo! - Lascia stare.
Sei un bastardo pervertito e schifoso, lo sai?
- Ti ammazzo, bastardo invertito! Vattene! - Perché dovrei andarmene?
- Sto aspettando il taxi! - Vai ad aspettare in fondo alla strada! Vai!
Vai ad aspettare in fondo alla strada!
Vaffanculo! Bastardo schifoso!
Fai schifo, perché sei un uomo! E ti tratterò come un uomo!
Dove vai?
Canning Street, perché?
Salta su, ti do un passaggio.
Tony.
Grazie, Tony.
Mi... mi dispiace per Alan.
E' un coglione, da ubriaco.
E che scusa ha per il resto del tempo?
E' un tuo amico stretto, vero?
E' mio fratello.
Hai tutta la mia compassione.
Ti capitano spesso, vero? Le scocciature.
- Sfortunatamente, sì. - Allora perché lo fai?
Perché questo è quel che sono, tesoro.
E' tanto che lo fai?
Sì.
Ma... sempre così?
Cosa stai insinuando?
Sai cosa voglio dire.
Beh, non verrei mai presa per una donna, se è questo che vuoi dire, no.
Ma posso andare bene come l'idea che un uomo ha di una donna.
Sai, tipo una troia, una puttana. Qualsiasi cosa.
Come hai iniziato?
Non hai mai gironzolato barcollando sui tacchi a spillo di tua madre?
Non dopo i vent'anni, no.
Prendi la prossima a sinistra. Grazie, amore.
Sei un tecnico?
Sì, antenne e parabole.
Beh, senti, Tony, ci sono già passata.
Cosa?
Un uomo apparentemente etero che si interessa accademicamente alla mia vita.
Ma penso che entrambi sappiamo il motivo del passaggio, vero?
Quindi...
puoi entrare in casa con me ora, e soddisfare la tua curiosità...
o puoi tornare a casa e passare il resto della vita a rimpiangere di non averlo fatto.
E' stato un piacere conoscerti.
Si vive una volta sola.
In piedi.
"Vagabondavo da solo come una nuvola,"
"che fluttua in alto sopra le valli e le colline,"
"quando all'improvviso vidi una folla,"
"una moltitudine di dorati narcisi,"
"accanto al lago, sotto gli alberi,"
"ondeggianti e danzanti nella brezza."
Avete notato come "ondeggianti" distrugga il ritmo della poesia?
E' impossibile tenere la metrica,
se si pronuncia "ondeggianti" come un trisillabo.
Ed era proprio nelle intenzioni di Wordsworth, ovviamente.
'"Di-dum di-dum, di-dum di-dum",
e, all'improvviso, il ritmo è infranto,
quando vede i narcisi ondeggiare e danzare,
e il caos della natura.
"Ma chi vide mai un suo cenno di mano?"
"O della finestra stagliarsi nel vano?"
"Chi conosce il destino arcano..."
"della Signora di Shalott?"
Chi è?
Ciao, sei... sei Tracie?
Sono proprio io.
Sono io, Tony. Ero qui settimana scorsa.
Non pensavo fosse la tua, tesoro.
Cosa?
Sei tornato per la penna?
Quale penna?
Cosa fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Certo...
- Sono impegnata, al momento. - Sì, scusa.
No, aspetta, aspetta.
Puoi tornare tra un'ora?
- Sì, okay. - Sì?
Bene, okay, tesoro, ci vediamo dopo.
Merda!
Hai bevuto?
Uno o due bicchieri.
Cin cin.
Salute.
Va bene se fumo?
Fai pure.
Cosa fai per vivere?
Niente, caro.
A Tracie piace solo divertirsi.
Come fa a permettersi questo posto?
Non paga lei.
E chi paga?
Simon.
Simon?
Sì, caro, Simon.
L'uomo più noioso del pianeta.
Simon, che non saprebbe farsi una sega in un bordello.
E lui cosa fa?
Insegna inglese.
Gli piace?
Lo odia. Attualmente sta insegnando il Romanticismo,
altrimenti noto come "di-dum-merda".
"Oh, la mente, la mente"
"ha montagne, dirupi,"
"spaventosi precipizi, in cui nessun uomo è mai stato."
"Tieniteli cari. Non lasciare che nessuno vi si aggrappi."
"Né la nostra scarsa resistenza"
"ci permette di resistere tali scoscese o profondità. Ecco! Striscia!"
Questa sì che è una poesia!
Ecco cosa sogna di insegnare, invece è un di-dum, di-dum, di-fanculo-dum.
Andiamo a letto, tesoro?
Sì.
Andiamo, allora.
Forza.
Qualcuno va di fretta.
Ci rivedremo?
Può darsi.
Beh, fammi un favore, tesoro...
la prossima volta, vieni su appuntamento.
Se ti presenti all'improvviso...
potresti rimanere deluso da quello che trovi.
Capisci che intendo?
Non ti chiederò il tuo.
Gli uomini sposati non lo danno.
Cosa ti fa pensare che sia sposato?
Un'esperienza lunga una vita, amore.
Sposato troppo presto...
non potevi andare contro natura...
dovevi dimostrare la tua eterosessualità.
E ora ti ritrovi con un matrimonio senza amore,
la vita che ti passa davanti...
e quella voce nella testa che ti tormenta e chiede...
"Oh, è tutto qui?"
Ma non la lascerai mai.
Quindi afferri opportunità come queste...
un'occasione per esplorare.
Non c'è niente di male...
finché nessuno lo scopre, naturalmente.
Beh...
Tony, amore mio...
il tuo segreto è al sicuro con me.
Mia moglie è morta.
Mi dispiace.
Avete avuto dei figli?
La amavi?
Non c'è bisogno che mi accompagni.
"Salici pallidi,"
"alti pioppi tremanti,"
"brezze come alito d'amanti..."
"nella corrente che eterna scorre avanti..."
"cingendo l'isola di eterei diamanti, in corsa verso Camelot."
"Quattro le torri grigie e le mura..."
"che guardano i fiori e la radura..."
"dove la vita silenziosa si misura della Signora di Shalott."
"Presso le rive dai salici velate..."
"scorrono chiatte pesanti trainate..."
"da bestie lente, mentre a vele issate"
"fende uno scafo le onde increspate,"
"veloce verso Camelot."
"Appare ora ad un tiro di dardo,"
"fende il grano a cavallo gagliardo,"
"fiero, nobile e diritto lo sguardo,"
"come fiamma riluce lo stendardo"
"del fiero Sir Lancilotto."
Segreti Scottanti S.p.A. Come posso aiutarla?
Sono io.
Cosa vuoi?
- Come? - Ho detto cosa vuoi?
Abbiamo un appuntamento.
Lo avevamo, non sei venuto.
- Ho bevuto una pinta coi ragazzi. - Una pinta?
Un paio.
Cos'hai nel sacchetto?
- Brandy. - Fuori dalle palle.
- Come? - Ho detto fuori dalle palle.
- Perché? - Perché?
Perché sono stanca che tu mi dia per scontata.
Stanca di essere il tuo piccolo segreto sporco,
e stanca di te, che bevi come un dannato ogni volta che ci incontriamo.
Sì, ma a parte quello, cioè...
Oh, vaffanculo.
Beh...
posso tornare domani?
Puoi, ma io non ci sarò.
E dove vai di bello?
C'è un night in città per ragazze come me.
Ti inviterei ma...
so che non avresti mai le palle per farti vedere con me.
Ciao, tesoro.
Non ho le palle per farmi vedere con te.
Ma... ma posso dirti perché?
Ecco il coraggio di quando si è ubriachi...
E' perché tu non fai neanche un cavolo di sforzo per somigliare a una donna...
- una vera donna. - Non ho mai detto di essere Cheryl Cole!
Non mi aspetto che diventi Cheryl Cole...
ma un po' meglio di Old King Cole, cazzo, se vuoi farti vedere con me in pubblico.
Fai un tentativo.
Ehi?
Che c'è?
E mi porterai fuori?
Si vive una volta sola.
"Lei abbandona tela e spola,"
"fa tre passi col cuore in gola,"
"vede nell'acqua i gigli viola,"
"vede l'elmo, il pennacchio e la stola,"
"guardando verso Camelot."
"Il telo vola fluttuando spiegato, lo specchio è incrinato da lato a lato,"
"Sono maledetta, è il grido accorato della Signora di Shallot."
Ciao, Tracie.
Cosa vuoi?
Ho lasciato qui la mia penna?
No.
Sei molto carina.
Vaffanculo.
Ciao, Andrew.
Si voltano tutti a guardarti, Tracie...
perché sei assolutamente splendida.
- Giusto? - Giusto?
Tony, chi?
Ehi! Ehi!
Che state facendo? A che gioco giocate?
- Smettila, Tony! Tony! - A che gioco giochi?
- Sono un amico. - Tony, lascia stare!
- Cosa credi di fare? - Lascialo stare!
- Non è successo niente... - Lascialo stare, coglione!
Perché non mi credi? Metti il telegiornale.
C'è stato un incidente sulla M62. Otto chilometri di coda.
Perché non mi hai chiamata?
Mi era morto il cellulare.
Senti, scusami.
E scusami anche per prima. Quando ti ho vista con lui...
ho perso la testa.
Scusami.
- Sei molto bella. - Stasera non rimedi niente, tesoro.
- Un bicchiere di vino e basta. - Dico solo che sei bella, tutto qua.
Grazie.
Mi farò perdonare.
Un fine settimana da qualche parte.
Solo noi due.
Dove ti piacerebbe andare?
Al Lake District.
Va bene.
Appena posso, organizzo.
Te lo prometto.
Ti va una cosetta al volo prima di andare?
Grazie.
Non quel tipo di cosetta, tesoro.
In piedi.
- A presto. - Arrivederci.
Arrivederci.
Salve, cara. Ho un appuntamento con Karen.
Sì, certo.
- Non è un problema, vero? - No, certo che no. Sono Karen.
- A che nome? - Tremarco... Tracie.
E vorrei sembrare Cheryl Cole, grazie.
- La prendo io, se si vuole sedere. - Grazie.
Il correttore lo usa?
Non sempre, no.
Dovrebbe.
Fa da base al fondotinta.
Aiuta a coprire macchie e imperfezioni.
E' anche molto utile per nascondere i segni scuri della barba.
- E' molto coraggiosa. - Perché? E' così terribile?
No, no.
Cioè... qua vengono molti VIP...
ma non ho mai visto nessuno così al centro dell'attenzione.
- Non le importa che la guardino tutti? - Mi offenderei se non lo facessero, tesoro.
Dunque...
per quanto riguardo il fondotinta,
scelga sempre un tono simile a quello della sua pelle.
Questo è di tipo liquido.
Dà una bel colorito uniforme e un effetto naturale.
Va tutto bene?
No... sì, sì. Scusi... stavo...
ammirando il suo rossetto.
Certo... già, è nuovo.
E' arrivato la settimana scorsa.
- Lavora qui da molto? - Quasi tre anni.
- Si trova bene? - Sì.
Ma questa è la cosa che mi piace fare di più.
In realtà, ho studiato come truccatrice.
- Faccio matrimoni e cose così. - Lo terrò a mente.
Ha degli zigomi molto belli.
Le consiglio di accentuarli.
E' sposata da molto?
Dodici anni ad agosto. Sono volati.
Lui cosa fa?
Installa antenne e parabole.
Avete figli?
Non ancora, no.
Ma li vorrebbe?
- Può chiudere gli occhi? - Certo.
Si veste sempre così?
No, non è molto pratico.
Lo fa da molto tempo?
Sì.
L'ho represso per molto tempo.
Ma Tracie non è una che accetta un no come risposta.
- Può guardare in alto? - Certo.
Troppo gente spreca la propria vita nella negazione.
Ad accontentare gli altri...
e mai se stessi.
Già.
Si vive una volta sola.
Tony lo dice sempre.
- Tony? - Mio marito. Lo dice sempre.
Di solito quando mi lamento perché fa tardi coi suoi amici.
Si vive una volta sola.
Allora...
c'è qualcuno di speciale nella sua vita?
In realtà, sì.
- Un uomo? - Sembro una lesbica?
Mi scusi. Non volevo darlo per scontato, tutto qui.
Sono quasi tre mesi.
La cosa si fa seria, quindi?
Beh, non lo so.
Ho scoperto che è sposato.
E non ne aveva mai parlato?
No, lo sospettavo all'inizio, ma...
mi ha detto che era morta.
Che cosa farà?
Non lo so...
non ho ancora deciso.
Non so cosa fare.
Le sta bene.
Grazie.
Beh...
guardi il lato positivo...
non potrà essere mai bella quanto lei.
Non crederai a cosa mi è successo oggi.
- Cosa? - E' venuto un tizio...
per farsi truccare.
Un travestito.
Un travestito?
Sì. Si è presentato come Tracie.
Ha detto che voleva sembrare Cheryl Cole,
ma credo mi sia venuta fuori una cosa alla Myra Hindley.
Salve, al momento non è possibile rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono io. Okay, se ci sei, rispondi. Devo vederti.
Ascolta, ti conviene rispondere, perché ti continuerò a chiamare finché non lo fai.
Okay? Ho bisogno di vederti.
Dai.
Rispondi, per favore.
Continuerò a chiamare.
Devo vederti.
Dai, per favore, Tracie. Rispondi.
- Cosa posso portarti? - Un brandy, per favore.
Una volta pensavo fosse "My memory".
Cosa?
La canzone. Per anni ho pensato fosse "My memory", poi ho visto...
ho visto uno che la cantava al karaoke, e ho capito che era "My man and me".
- Grazie. - Ha più senso così.
E' buffo come a volte le canzoni ti entrino dentro.
E questo dimostra che è la melodia a colpirti...
Sono etero, amico.
Scusa?
Sto aspettando qualcuno.
Potrebbe non venire, e se non viene...
me ne andrò via da solo.
Va bene?
Sì, certo.
Non voglio farti sprecare tempo o energia.
- Capisci, no? - Sì, capisco, capisco,
- Si? - e l'apprezzo.
Figurati.
Non c'è niente di male a provarci, no?
Dopo tutto, si vive una volta sola.
Sei tu, vero?
Non scusarti. Non serve.
- Simon è abituato ai due di picche. - Non ho intenzione di scusarmi.
Hai visto Karen! Lo so che l'hai vista!
Ma come? Come l'hai trovata?
Ti ho incrociato per strada.
Ero Simon, quindi invisibile.
E mi hai portato da lei. Perché mi hai detto che era morta?
Perché facevi la sapientona,
mi leggevi come un libro, mi trattavi come un idiota,
coglione d'un superbo!
- E' bellissima. - Sì, lo so che è bellissima.
E farei di tutto per evitare che soffra.
Stalle alla larga! Capito?
- Cosa pensi che potrei fare? - So cosa avevi in mente.
Sederti lì, a pochi centimetri da mia moglie,
col naso sulle sue tette, a eccitarti, sporco finocchio!
Non fare giochetti con mia moglie!
Non fare giochetti con la mia vita!
- Avvicinati di nuovo a lei e ti uccido! - Va bene.
Ti uccido!
- Giuro, ti uccido se lo fai! - Va bene.
Come vedi, faccio parte del mondo reale, piccolo coglione!
E, nel mondo reale, non esistono transessuali, solo pervertiti!
Non ci sono... non ci sono gay, solo froci!
- Sai una cosa? - Fine!
- Non smette mai di stupirmi... - Fine!
non smette mai di stupirmi...
quanto si sforzino certi maschi per reprimere il loro vero essere!
Beh...
finalmente mostri la tua vera natura, piccolo coglione codardo,
perché Tracie si stava convincendo che tu non fossi come tutti gli altri.
D'accordo, ha avuto la sua bella dose di uomini sposati,
ma tu eri diverso, no? Sei tornato...
e non solo una volta, ma più volte.
Quella povera donnaccia illusa...
aveva iniziato a convincersi che tra voi due ci fosse qualcosa di speciale.
Uno pensa che ormai dovrebbe avere imparato la lezione, no?
Perché se c'è una cosa che dovrebbe sapere,
è che gli uomini come te non lasciano le mogli per donne come lei!
No, e non lo faranno mai!
Okay? Sai cosa mi ha detto...
la mia Karen? Ha detto...
"Mi ha chiesto Cheryl Cole."
"Ma mi è venuta fuori Myra Hindley."
Hai visto il mio telefono, amore?
Ce l'avevo stamattina.
In macchina non c'è.
Chi è Tracie?
Non lo so.
Salve. Al momento, non è possibile rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Ti sbagli. Non sono un codardo.
Cosa?
Non sono un codardo.
- No? - Gliel'ho detto.
Le hai detto cosa?
- Tutto. - Mi prendi in giro?
Ti pare che stia scherzando?
Perché?
Perché si merita di meglio.
Come l'ha presa?
Fa i salti di gioia.
Dov'è ora?
E' andata da sua madre, per stanotte.
Ho detto che me ne sarei andato entro il suo ritorno.
- Quindi, è ora che tu faccia le valigie... - Come?
Devo andarmene domattina e voglio che tu venga con me.
E dove?
Non so.
Qualsiasi posto.
- Domattina lavoro. - Datti malato!
Senti, non ti prometto niente...
ma andiamocene via per qualche giorno...
- vediamo come va. - Non credo alle mie orecchie!
Invece dovresti...
perché domattina, alle 9, sono da te.
Ti amo.
Tutto bene?
Vieni così?
Sì, perché?
- Niente, pensavo... - Grazie mille, dolcezza.
- No, no, senti, scusa. - Grazie mille, davvero.
No, scusami. Sono solo...
Sei bellissima.
Ah, grazie.
No, aspetta!
Grazie.
Sicuro di riuscire a guidare, tesoro?
Sembri distrutto.
Sì, sto benone.
Il giorno prima dell'omicidio...
Tony Baines ha ripetutamente provato a telefonarle, vero?
Sì.
Che cosa disse?
Voleva che ci incontrassimo.
Perché?
Per parlare.
Per pianificare?
No, per parlare.
Avete parlato della moglie?
Sì.
Vi vedete. Discutete della moglie.
Lui va a casa e poi la uccide. Vero?
Sì.
E poi richiama lei, immediatamente?
Sì.
Qualcuno è molto richiesto.
Alan.
E' l'Alan "di Neanderthal"?
Sì.
Maureen.
La mamma di Karen.
Non hai fame?
No.
Quand'hai mangiato l'ultima volta?
Ieri, a pranzo.
Non hai cenato?
Karen aveva cucinato, ma non ho mangiato.
Sei stato molto coraggioso.
Alcuni dicono cose del tipo: "Non ho avuto il fegato di farlo."
Qualunque cosa sia, qualunque cattiva notizia sia...
quando invece dovrebbero dire:
"Mi è mancato il coraggio emotivo di farlo". Ma non tu.
E per te è stato perfino più difficile,
perché tu hai coraggio fisico...
sei abituato a difendere le persone e a proteggerle dal dolore...
e poi di colpo...
devi dire alla donna che ami qualcosa che la crocifiggerà.
La tentazione di negare chi sei...
di continuare...
a sacrificare la tua felicità, di continuare a vivere nella menzogna,
deve essere stata immensa, ma non hai ceduto...
ce l'hai fatta...
e sono orgogliosissima di questo, tesoro mio...
orgogliosissima di te.
Il giovane Simon era solito sdraiarsi a letto, la sera...
pregando di non svegliarsi.
"Cessare di vivere a mezzanotte..."
"senza dolore alcuno."
Ma continuava a svegliarsi.
Si rese conto che...
doveva dire ai suoi genitori che era gay, oppure uccidersi.
Allora decise che avere un figlio morto era leggermente peggio che averne uno gay...
ed è per questo che gliel'ha detto.
Così, anche quando l'ha rivelato...
l'ha fatto per gli altri.
Venivamo spesso qui, da bambini.
Mi ami?
Sì.
Cosa faresti per me?
Qualunque cosa.
Vedi...
vivere nella menzogna non è da codardi.
E' stato Simon a dire così, non io.
Ci vuole del fegato.
Resistenza.
Io amo mia moglie.
Ti ho desiderata, sì, però...
amavo Karen.
Come...
come puoi dire alla persona che ami che gli ultimi dodici anni sono stati una menzogna?
Dodici anni?
Non potevo farcela.
Le avrei spezzato il cuore.
Meglio... meglio un cranio sfondato che un cuore spezzato...
e non è...
non è codardia, non è mancanza di coraggio emotivo, è...
essere semplicemente umani.
Che stai dicendo?
L'ho uccisa.
L'ho uccisa perché non potevo ferirla.
Devo buttarla in acqua.
Ma non ce la faccio, non posso farcela da solo.
Non posso gettare il corpo dalla barca o finirò per ribaltarla, e non so nuotare!
Quindi devi aiutarmi per forza.
- Devi chiamare la polizia. - No, non posso. Non posso, non posso.
Ascolta, ascolta, ascolta. Facciamolo...
facciamolo insieme...
e... e poi vivremo insieme.
Ce ne andremo dove vorrai, in qualsiasi posto desideri.
Solo io e te. Solo io e te.
E' nel bagagliaio?
L'hai messa nel bagagliaio?
Le sue impronte sono sull'arma del delitto.
Sì.
Può spiegare il perché?
Era nel bagagliaio, sopra al cadavere.
L'ho impugnato per difendermi.
E se non ti aiuto?
Che succede se non ti aiuto?
Ucciderai anche me?
Perché ha messo il cadavere nel bagagliaio dell'auto?
Per sbarazzarsene.
- Lei lo stava aiutando a liberarsene. - No.
Perché andare in mezzo al nulla, se non per liberarsi del cadavere?
Pensavo volesse fare sesso.
Mi scusi?
Ho detto che pensavo volesse fare sesso.
Con un uomo vestito da donna?
Sì.
- Nell'auto? - Sì.
- Con accanto il cadavere della moglie. - Senta!
Faccio spesso sesso vestito da donna.
Ho fatto più sesso vestito da donna che vestito da uomo,
ma non sarei mai andato a letto con un uomo
sapendo che il cadavere di sua moglie era a pochi centimetri da me.
Non sapevo fosse lì!
Ha chiesto a Tony Baines di confermare le sue dichiarazioni?
Sì.
Lo farà?
No.
E' stato con lei per tutto il tempo.
Ha confessato l'omicidio della moglie, quindi non ha assolutamente niente da perdere.
Se lei dicesse la verità, confermerebbe. Giusto?
Sì.
Come pensa stia andando?
Nessuno può dirlo.
Pensa che mi dichiareranno colpevole?
Non lo penso affatto.
Ci vediamo domani.
Senta,
potrebbe...
potrebbe chiedere una cosa al giudice, da parte mia, per favore?
Per dissipare ogni dubbio, questo è l'imputato.
Come devo chiamarla?
Tracie Tremarco, Vostro Onore.
Molto bene, signorina Tremarco, proceda.
Grazie.
Tony ha confessato l'omicidio, stando agli atti...
e si prenderà comunque l'ergastolo,
quindi non ha niente da perdere. Allora, perché non confermare la mia versione?
Ha tutto da perdere.
La prigione, quando hai ucciso tua moglie, è molto dura.
La prigione, quando hai ucciso tua moglie per andare a letto con una ragazza come me,
non è dura, è un vero inferno.
La vita in prigione per un deviato, perché è così che lo chiameranno...
la vita per un deviato è un vero inferno, ed è per questo che tiene la bocca chiusa.
E' così che ero vestita quando mi hanno arrestata.
Ed ha attirato parecchi sguardi quando sono entrata.
Succede tutte le volte.
Ora, non so voi,
me se devo entrare in una macchina con un cadavere nascosto dentro,
l'ultima cosa che voglio è attirare l'attenzione su di me.
Dubito mi vestirei in questo modo!
Queste erano le unghie che portavo.
French, avorio naturale, costano una fortuna.
Ora, non le indossereste mai per trascinare un cadavere fuori da una macchina,
metterlo in una barca e poi gettarlo in mezzo a un lago.
Allo stesso modo...
queste.
Queste erano le scarpe che indossavo.
Decolleté, italiane, cucite a mano,
7,5 centimetri di tacco.
Come posso liberarmi di un cadavere con queste addosso...
quando riesco a malapena a salire sul banco degli imputati, indossandole?
Sono innocente, membri della giuria.
Totalmente innocente.
In piedi.
Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Sì.
Giudicate l'imputato colpevole o non colpevole di omicidio?
Non colpevole.
Sì!
- Sì! - Va bene, seduti, per favore.
Ed è un verdetto unanime?
Sì.
In centro, per favore, caro.
"Lei tesse notte e giorno, senza pace..."
"una tela magica di colore vivace."
"E nel suo cuore la condanna non tace:"
"sarà maledetta se uno sguardo fugace"
"getterà verso Camelot."
Lancillotto disse: "Hai vinto",
giù le mutandine, adesso spazio all'istinto.
E poi lo sporco bastardo se la prese...
la signora di Shalott.
Resynch: Nuic
www. subsfactory. it